【JF翻譯組】一天能有多大改變?黃蜂背靠背撕裂籃網

這篇是一個很棒的文章!!原文我早上有PO，很高興有中文版，感謝JF翻譯組…甘霞
http://jlinfans.com/t/topic/2255

一天之內沃克為何有如此之大的改變，我想克總應該功不可沒，每個人心中都住了一個小惡魔，當小惡魔戰勝了理智時，就需要有人來提醒何和引導，克總能讓林願意降薪到黃蜂，可見得他講話的功力絕對是頂尖的，林已經很能言善道了，能讓他肯定的人絕非頂閒之輩…..
文章中這一段真的是經典：【歷史上，一個只有一人扛起的球隊是不會贏球的。連喬丹沒有綠葉襯託也不能，更不用說肯巴了】

在周二麥迪遜花園廣場的比賽后，有很多針對肯巴-沃克的審視。我也是其中一個。我可以明白承認，我不能忍受肯巴打“英雄球”。當他的投籃命中時，他的視野就變得狹隘，無法讓隊友參與其中。沒人能否認有這樣的情況發生。有些人會（否認）但他們的理由是很混淆的。我同意他進入“英雄模式”的理由，單純的是因為：隊友中沒其他人能進球。他在夏洛特的整個職業生涯都是這個理由的受害者。我想要辯駁說，他可以持續的讓隊友們嘗試，持續的給他們傳球，讓他們投到爆。肯巴的悲劇之缺陷，如果你要說這是缺陷，那就是他不喜歡輸球。老實說，誰也不喜歡。

所以肯巴的“英雄球”結果如何？黃蜂以102-94的分差輸了尼克斯。數據板上最突出的數字就是肯巴的31分但僅有1助攻。球隊中除了肯巴沒有另外一個人能夠命中一個投籃。到了比賽最後階段，每個人都進入英雄模式，一抓到球就投三分。同樣作為首發，肯巴得分的幫助來自得了10分的杰弗森，差不多就是全部了。三分線外只有25%的命中率也是幫不上忙。來自板凳球員，霍伊斯14分，林書豪13分，蘭姆12分，為增添球隊得分已盡了力，但有個刺眼的數字，就是全隊36個命中投籃中只有13個來自助攻。我們也持續的看到差勁的罰球。來自罰球線共17-25（68%），如果有25次站在罰球線上，我們需要盡可能取得全部的免費得分。

如果巴圖姆的4分，馬文的2分，這些零頭加進來足以讓我們贏球，而我們也就不用討論肯巴僅有一次的助攻了。歷史上，一個只有一人扛起的球隊是不會贏球的。連喬丹沒有綠葉襯託也不能，更不用說肯巴了。就這個說法，肯巴昨晚以更多的助攻回應了呼聲。

黃蜂回到主場面對紐約州另一半的NBA球隊，布魯克林籃網。雖然有個拖沓的開局，但黃蜂打出非常紮實的比賽。他們以116-111的得分差帶走了昨晚的勝利。這個成績是怎麼達成的？我有個簡單答案。任何能夠打“團隊籃球”，讓每個人都能貢獻的球隊，是很難被擊敗的。黃蜂39個命中投籃來自27個助攻，這對我來說事關重大。這說明了球隊不停轉移到一個空位球員手上讓他出手得分。在籃板上以49 – 37超越籃網也事關重大，我們在這個項目上近來都很掙扎，所以樂見我們能夠在投丟的球上再度做好保護。

這些球的流動是不是意味著杰弗森有個低得分的晚上？完全不是。杰弗森得了18分，抓了8個籃板，傳出2個助攻，甚至蓋了幾個火鍋。巴圖姆也找回了狀態，把力度逮到場上，得了24分，傳出8個助攻，抓了一個籃板，一個搶斷和兩次封蓋。當團隊籃球打出來時這還沒完，馬文也貢獻了14分，9籃板，2助攻和一個搶斷一個火鍋。澤勒是這一晚的另一個首發，他是比較沉寂的一個，只有5個籃板，打了14分鐘。他的拼搶沒有在數據上顯示，但相信我，他打出了紮實的一場比賽。分得澤勒一些出場時間的卡明斯基有個很棒的晚上。他以6投4中得了11分（三分2中1），進了兩個罰球。作為新秀，這是他生涯最高得分。他也抓了3個籃板，1個助攻，1個搶斷和1個封蓋。我們常聽到新秀們說NBA的比賽速度比大學籃球是快多少，當他們打更多時間的NBA級別的比賽后，通常會說比賽在思想上慢了下來。這個轉變是因為他們逐漸適應了。我設想我們昨晚看到的是卡明斯基逐漸適應的一瞥。

卡明斯基不是唯一自板凳起來提供幫助的，林書豪拿下13分9籃板，4助攻和1個搶斷。這是很實在的一組數據，而且林書豪是一晚接著一晚的帶給我們。我很高興他是黃蜂的一員。霍伊斯貢獻了12分，4籃板，2助攻，補充了得分的還有蘭姆的6分3板1助攻1封蓋。

比賽的負面是什麼呢？還是罰球這個黑點，要是大家能把這送分線的工作做得更好，比分就不會那麼接近。36個罰球線上的出手，只得了27分（75%）。雖然比周二要好，我一直覺得NBA球隊永遠不該跌出80%甚至更高的命中範圍，尤其是當我看著這個掙扎中的球員。。。肯巴。。。

我不是在攻擊肯巴，我是想激勵他。我知道他能夠做得更好，而我知道他的打鐵一直在蠶食他的自信。他就是要濾清想法並去克服它。如果我們能夠有這麼一個肯巴-沃克，每晚得個18~23分，傳個7~10個助攻，只有1~2次失誤，沒有理由他不會得到教練提名全明星的首肯。

昨晚是個很棒的勝利，讓我們回到了0.500的勝率。這也是7個連續主場比賽的第一場，黃蜂連續主場數的新紀錄。這是個真正站出來取得主場優勢的機會。每個參與其中的人都要站出來，成為推動球隊拿下每個勝利的第六人。讓蜂巢鳴叫起來吧！我們有不曾贏過的76人於週五到來城中（可別成為讓他們得到首勝的球隊），接下來是周一對陣國王。過後，感恩節週我們會在25日週三面對奇才，27日週五面對騎士，然後在29日，週日面對雄鹿。我們會在12月2日的周三戴爾-庫裡（史蒂芬庫裡的父親，NBA退役球員）之夜對上火熱的勇士，以此賽結束連續主場比賽。這中間沒有背靠背，希望球員們能休息好，保持專注，我們可以在東部聯盟開始聲名大噪。來吧，皇后城！回到蜂巢，在自家裡鳴叫吧！
加油黃蜂！
原文鏈接：WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES; HORNETS SPLIT NEW YORK/BROOKLYN BACK-TO-BACK